-
1 настоятельно рекомендовать
•They strongly recommended three-phase motors.
* * *Настоятельно рекомендоватьI would strongly recommend that Mr. Smith refer to reference [...].Readers not familiar with the total methodology are urged to read those documents.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настоятельно рекомендовать
-
2 настоятельно рекомендовать
1. strongly recommendingмне доставляет большое удовольствие рекомендовать … — I take great satisfaction in recommending …
2. strongly recommendРусско-английский большой базовый словарь > настоятельно рекомендовать
-
3 настоятельно рекомендовать
1) General subject: strongly encourage, urge to do ( smth.) (что-л.), actively recommend, highly recommend2) Mathematics: strongly recommend (настоятельно рекомендуется), to strongly recommend3) Official expression: encourageУниверсальный русско-английский словарь > настоятельно рекомендовать
-
4 настоятельно рекомендовать
•They strongly recommended three-phase motors.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настоятельно рекомендовать
-
5 настоятельно рекомендовать
Русско-английский политический словарь > настоятельно рекомендовать
-
6 настоятельно рекомендовать
Dictionnaire russe-français universel > настоятельно рекомендовать
-
7 настоятельно рекомендовать
advbusin. dringend empfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > настоятельно рекомендовать
-
8 настоятельно рекомендовать
Новый русско-английский словарь > настоятельно рекомендовать
-
9 настоятельно рекомендовать
to exhort, to urgeРусско-английский словарь по проведению совещаний > настоятельно рекомендовать
-
10 рекомендовать
Рекомендовать - to recommend, to advise, to advocate; to suggest (менее строго); to praise (что-либо хорошее)It (committee) further recommends that the tolerances given in Column 3 of the table should be regarded as a measure of the uncertainty associated with each value.The procedure is therefore advocated for the routine reporting of such vibration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендовать
-
11 настоятельно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настоятельно
-
12 рекомендовать
•The serious student of the subject is recommended (or advised) to read...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендовать
-
13 рекомендовать
1. commend2. counsel3. recommendedстрого рекомендовал; строго рекомендуемый — highly recommended
4. recommending5. tba6. recommend; advise; introduceстрого рекомендовал; строго рекомендующийся — highly recommended
-
14 рекомендовать
(= советовать) recommend• Из соображений на будущее было рекомендовано, чтобы... - For planning purposes it was recommended that...• Изо всех существующих книг о... мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...• Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...• Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.• Мы рекомендуем... - Our recommendation is that...• Смит [1] рекомендовал... - Smith [1] has suggested that...• Смит [1] рекомендует основывать анализ на... - Smith [1] recommends that the analysis be based on...• Соответственно, мы рекомендуем следующую стратегию. - Consequently, we recommend the following strategy. -
15 рекомендовать
v1) gener. schmusen (товар), vermitteln (z.B. einen Finanzierungspartner vermitteln), anraten, empfehlen, nahelegen2) obs. (настоятельно) anbefehlen, rekommandieren3) pompous. anbefehlen, anempfehlen -
16 советовать
(= рекомендовать, см. также совет) advise• Мы настоятельно советуем читателю (= побуждаем читателя)... - The reader is strongly urged to...• Мы советуем читателю (изучить, повторить и т. п.)... - We advise the reader to...• Участникам посоветовали не обсуждать эти проблемы вне группы. - Participants were advised not to discuss these matters outside the group.
См. также в других словарях:
рекомендовать — • настоятельно рекомендовать … Словарь русской идиоматики
настоятельно — • настоятельно просить • настоятельно рекомендовать • настоятельно советовать • настоятельно требовать … Словарь русской идиоматики
МИКРОФОТОГРАФИЯ — МИКРОФОТОГРАФИЯ, получение при помощи светописи изображений микроскоп. объектов, обыкновенно наблюдаемых субъективно через окуляр микроскопа. Основные достоинствам., это точность и объективность даваемых ею изображений, сравнительная быстрота и… … Большая медицинская энциклопедия
Мерца́тельная аритми́я — (греч. arrhythmia отсутствие ритма, неритмичность; синоним: мерцание предсердий, фибрилляция предсердий, полная аритмия) нарушение ритма сердца, характеризующееся частым и обычно нерегулярным возбуждением волокон миокарда предсердий. а также… … Медицинская энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
ПРОТЕЗЫ — (от греч. protithemi замещаю), механические приборы, приспособления и аппараты, возмещающие различные дефекты и скрадывающие повреждения отдельных частей тела. В большинстве случаев протезы являются функционально косметическими приборами,… … Большая медицинская энциклопедия
Сливки — отличаются от молока только большим содержанием жира и меньшим содержанием воды, тогда как остальные составные части содержатся в таком же отношении, как и в молоке. С. получаются из молока путем разделения последнего на С. и снятое молоко.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кисломолочные продукты — Простокваша Самый простой кисломолочный продукт простокваша. Она образуется сама, без всякой искусственной помощи простым скисанием сырого молока в теплой комнате. Поэтому в народе ее и называют не только простокваша, но… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Адельгейм, Павел Анатольевич — Павел Анатольевич Адельгейм Дата рождения … Википедия
Часть VII. Крупнейшие собрания оружия — 1. Королевский цейхгауз в Берлине Оружейный цейхгауз. На гравюре представлена обычная оружейная коллекция XVIII века. Оружие размещено не в хронологическом порядке и не систематизировано. В экспозиции превалируют эстетические принципы,… … Энциклопедия средневекового оружия
ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ. Содержание: I. Питание как соц. гигиеничес ая проблема. Про яема П. в свете исторического разв и тин человеческого общества ....... . . 38 Проблема П. в капиталистическом обществе 42 Производство продуктов П. в царской России и в СССР … Большая медицинская энциклопедия